|
英語にquislingという言葉がある。CODでひいてみると、「彼の国を占領している敵と共同する人」と説明してある。中国で漢奸とよぶのはこれだろう。いわゆる売国奴である。ロングマン英英辞典でひいてみると、「彼自身の国に対して他の国を助ける(help)者」と説明してある。 traitorという語をひくと、「忠誠を破るか、不忠(不実)に行動する者」とCODに説明してある。ロングマンでは「不忠である人、とりわけ彼の国に対して」と書いてある。 renegadeというのは、背教者とか裏切り者とか英和辞典にある。CODでは、1,○背信者、とりわけキリスト教から回教への ○国または主義を棄てた者 今の政治家には、quislingがいそうだが、誰がそうかは、後世にならないとさだまらない。どうみたってそうだと思える人はいるが。 汪兆銘などは、現在母国では漢奸とよばれているようだが、その志と照らしあわせれば、漢奸とよぶのは気の毒だとなるかもしれない。しかし、今の日本の政治家 は志があると思えない売国奴がいそうだ。
.. 2011年12月11日 15:34 No.354001
|