|
この掲示板とはほとんど関係ない話であるが、いつごろからか、教育界では電界ということばがつかわれてきた。近年の教科書では電場とあらためられた。40年ほど前、大学では電場という言葉をつかっていたと思うが、卒業して高校教師になると、教科書では電界という言葉を使っていた。それで電場のほうがいいと思いつつ電界と言っていたのだが、ときどき電場という言葉が口にでる。そのうち電界という言葉になれた。その後、教育現場とは遠ざかったが、学問の用語などコロコロかえないほうがよい。もとからある(といっても最初は案外電界などと訳したかもしれないが、たぶんそうではあるまい)電場でよかったのだ。今後は電場でかえないでもらいたい。もっともすばらしい訳語があれば話は別だが。
.. 2011年02月09日 12:30 No.251001
|