|
超大国主義という言葉はいまのところない。ところで、何でこんな言葉をもちだしたかというと、マスコミにしばしばみえる超大国とは英語では何というのだろうと気になったから、それらしき語をさがしたら、スーパーsuperパワーpower の訳語ではないかと思いついた。さて超国家主義というのは、ウルトラナショナリズムの翻訳にこの語をあてたのだ。そうするとスーパーパワーというのは超超大国とでも訳さなければ、ウルトラとの整合性がない。ところで、ウルトラマン対スーパーマンという映画がつくれるだろうか。両方正義の味方では対決のしようがないから、どっちかがまちがって悪い奴の味方になる。スーパマンが悪いやつの味方になった。パワーからいったらスーパーマンがウルトラマンにまさることにする。ウルトラマンあやうし。ピコピコ。しかし、そこはスーパーマンは本来正義の味方だから、だまされていたことにきがついて、スーパーマンとウルトラマンが握手する。??
.. 2008年11月16日 16:12 No.162001
|