原文のある箇所をカットしている訳文をカット訳となづけることにする。ちょくちょくある。佐藤亮一訳の第二次世界大戦にも、カットしている部分がある。原子爆弾の章の次の箇所である。「大統領と二人だけの、あるいは彼の側近の居合わせるなかでの何回かの長い話し合いのなかで、私は何をなすべきかを論じた」の次に、原文では、こう書いてある。「週のはじめにスターリンは私的に私に話したことには、彼の一行がモスクワを出発しようとしていた時に、日本の大使から宛名のないメッセージが届けられた、それはたぶん彼自身か、カリーニン議長か、ソビエト政府の他の誰かあてにということだろうが、日本天皇からのものであった。それは、日本は無条件降伏を受諾することはできないが、他の条件については妥協する用意があると述べていた。スターリンは、メッセージには具体的提案がないので、アクションをとらないと返事をした。私は大統領に、スターリンが直接彼に話をしなかったのは、ロシアが彼に和平をすすめようとしていると考えるといけないからだと説明した云々」。ポピュラーな歴史の本にはあまり書いてないが、聖断により和平をはかろうとして、ソ連に和平の斡旋をたのんだが、ソ連はいちおうことわったようだが、明確な返事をしなかった。昭和天皇は、ポツダムでの会談の前にこちらの和平の意向をつたえておけばよいということで、ソ連の斡旋は期待していなかったと思われる。（もちろん、萬が一、千が一の期待はあったであろう）。コミンテルンはすでに解散していたが、ソ連の動きは、ある程度ご存知だった筈である。 スパム報告 .. 2008年02月08日 21:00   No.120001

++ タク　(部長)…209回        「対日参戦」極東におけるソビエト軍の諸作戦は、第二次世界戦争全体の結末に大きな意義をもっていた。日本帝国主義者どもの突撃的目的集団の一つであった関東軍の撃滅は、日本の敗北と無条件降伏を早めさせた。後日西側諸国は日本撃滅の際のソ連の役割を小さく見せるため・・・例えば1951年アメリカ国務省が作成した対日平和条約草案に「ソ連が対日戦に参加したのは、僅に六日間」と、明瞭に書かれていた。 スパム報告 .. 2008年03月09日 07:40   No.120002

++ 六　(高校生)…59回        昭和天皇の聖断により、ポツダム宣言を受諾して日本国軍隊の無条件降伏を宣言することになったが、阿南陸軍大臣は終戦の実現だけで力つきたのか自決してしまった。気の毒な立ち場に立ってしまったのに同情するけれど、陸軍大臣としてはりっぱに自決したとはいえない。軍隊の降伏を実行しなければならない立ち場ではないか。連合軍といっても、ソ連の極東軍司令官はマッカーサーの言うことをきかない、またソ連極東軍の部隊は司令部のいうことを聞かない（そう言っただけかもしれないが）というむつかしい状況がシナ大陸ではでてきた。対シナでは日本軍の降伏も重慶政府に降伏したらいいのか、延安政府に降伏したらいいのかわからないところもあった。ソ連はポツダム宣言の約束に反して６０万人から８０万人を捕虜にした。関東軍司令長官等が適任でなかったこともあると思うが（しばらくにらみをきかすことができたらよかった）、相手のソ連が悪かった。国際正義の声は高まったが、それは人類の希望としてであって、現実は国際暴悪の時代であったと言わざるをえない。ソ連の弁明？は偽善またはレトリックの問題である。 スパム報告 .. 2008年03月09日 20:08   No.120003

++ タク　(部長)…210回        石原莞爾は洋服に下駄ばきで航空本部総監の阿南惟幾大将に会いに出かけました。石原莞爾と阿南大将の会談があり、繆斌工作を話し合いました。翌日、阿南大将に陸軍大臣の内命があり。さらに三鷹の阿南氏の自宅で、繆斌工作について会談しました。阿南陸相は「自主的撤兵ならする。小磯総理大臣はやめる必要はない。陸軍に繆斌工作を協力させる。」とのことだったので、この工作の重要人物であった緒方氏のところに駆けつけたが、緒方氏は総理に辞表を出して帰って来たところで一足遅れてしまったのです。 阿南陸相は、辻政信大佐を南京によび戻して、日本軍の撤兵を強行させると確約していました。しかし、陸軍大佐になった阿南陸相は、強硬派に包囲されてしまった形でした。阿南陸相との連絡は、周囲によって遮断され連絡のしようがなくなりました。中山優氏が最後の努力に協力して、外務省関係の説得に努めたが、外務省は依然としてソ連にすがる方針を変えなかったのです。 阿南氏は自殺する直前、「もう一度石原莞爾に会いたいなあ」と夫人が語っています。山形県鶴岡の石原莞爾の家には、阿南大将の死を弔う弔旗が立っていた。彼は軍人の政治干与を禁じ、もう１度、皇軍を粛正にするつもりであったらしいが、あまりにも遅すぎたのです。 スパム報告 .. 2008年03月10日 06:28   No.120004