パール判決書の英文を訳文を参照しながら読んでいたら、ｓｅｌｆ−ｄｅｆｅｎｓｅを自衛権と訳してある。ことばの意味は自己防衛だ。ａｇｇｒｅｓｓｉｏｎ（侵略）とｓｅｌｆ−ｄｅｆｅｎｓｅは切り離せない問題であるという時には何も自衛権などと訳す必要はあるまい。今の世で自己防衛しなかったら死んでしまうだろう。自己防衛は権利などではない、するしないは個人の判断だが、ある場合には義務であるかもしれない。国家においても自己防衛は当然で個人以上に義務の面がでてくる。問題は自己防衛と口でいって侵略する場合があるということではないか。 スパム報告 .. 2008年01月04日 10:53   No.116001

++ 六　(中学生)…48回        管理人さま、上に書いたことは錯覚で、よく見たらｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｏｆ　ｓｅｌｆ−ｄｅｆｅｎｓｅとなっていました。自己防衛の権利すなわち自衛権です。めんどうでなければ、このレスとともに、「迷訳？」の削除をお願いします。 スパム報告 .. 2008年01月04日 11:29   No.116002

++ タク　(部長)…195回        荒らし防止で難しくしてしまって削除が難しいです。ご自分で出来ませんか。多くの方から誤字脱字や間違いなので削除して欲しいのメール貰いますが、私自体も間違いだらけですが、そのままです。一度書いたものはそのままでお許しください（笑） スパム報告 .. 2008年01月05日 16:33   No.116003

++ 六　(中学生)…49回        けっして、自分でやるのがめんどうだから？たのんだのではなく、自分で削除することは考えていなかったのです。たぶん削除キー？も入力しなかった。これからは自分で削除することも考えましょう。しかし、一度書いたら消せない掲示板というのも、おもしろいかも。 スパム報告 .. 2008年01月08日 19:18   No.116004

++ タク　(部長)…197回        すいませんねぇ〜 また、この掲示板はこのままにしてＵＲＬは変更してあるのです。 もう削除できない（爆） 余計なバナー広告はなくなりました。 *一度書いたものが突然消えると苦情のメールが沢山来るので消さないでね（笑） スパム報告 .. 2008年01月08日 20:21   No.116005