ＨＩＮＡＫＡです。 １２月８日を、うっかり自覚せずに過ごして、夜中の今日のニュースで知って、ギリギリ２３時以内に黙祷しました。 余り色々、マスコミが取り上げなかったのは、平成天皇の即位５０周年に遠慮したからだと言う説もありますが、ちょっと関係ない気がします。 それよりも「記念日」という日本語の微妙さが、最も強調される日なのかも知れないと、真面目なネットの書き込み等を見て、思いました。 辞書的には、英語の「メモリアル・デー」記憶に残すべき日の直訳で、「記念」メモリアルそのままで、記憶・記録に残し、その事を再び思い起こす（念には、思い起こし、考え反省するという意味も、喜びや楽しさを新たにする事と同時に含まれます）という事で、文字的にはまったく問題は無いのですが、どうも「考え反省する」という意味は無視され、「祝う」という意味のみが独り歩きをしているように思います。 もちろん、有名な現代短歌「〜今日が私のサラダ記念日」にもあるように「失恋記念日」などの、個人的感傷や、終戦（敗戦）記念日・防災（関東大震災）記念日など多くの犠牲が出た弔いの意味での、「念」は念仏等の仏教用語としてＯＫらしいのです。 ですが、「何で、戦争を始めて日が目出度いの？」などと、かなり常識的な書き込みをする方が（３０代以前とは思いますが）真面目に、質問されるとやはりガックリとします。 「記念」という訳語の問題か、それともそこに込められた、「忘れずに、思い返し、反省し、思いを新たにする等」の意味が知られていない事が問題なのでしょうか？ 多くの国民的な記念日が、「国民の祝日」と一緒になっている事にも、理由があるのだとは思いますが、「記念」には「自らが招いた過ちに対する、謙虚な反省」という意味がある事を、いつの間にか切り捨てて祝い事と、お弔いという意味だけが伝わるのは、いかがなものか？「失恋記念日」もいわば「恋」のお弔い日ですから……。 妙な話ですが、「開戦記念日」が無ければ、本当に記念日とは、祝い事とお弔いだけになっていたかも知れ無いと、無意味な焦燥感に囚われる今日この頃です。 それでは今回は、これで失礼致します。 スパム報告 .. 2009年12月14日 08:17   No.634001

++ 多足        緑の縁にピンクの文字は目に厳しいｗｗ いやそれはさておき。 実際、終戦の日と違って開戦の日はなんか扱いが悪いですね。まあ第二次世界大戦の開戦がいつなのか、という話は結構意見が分かれるところで、ドイツのポーランド侵攻と見るか、スペイン内戦と見るか、盧溝橋事件と見るか、ノモハン事変と見るか…　案外ややこしい。でもそれ言ったら終戦の日だって、ポツダム宣言受け入れの日と見るか、講和条約締結と見るか、「第二次世界大戦」という括りで見るならもっと後か？　って具合。となると、明確な認識としての８月１５日、それに並んで１２月８日、となるべきなんですが… なんだろーね、開戦の日の影の薄さは。 「記念日」という言葉にＨＩＮＡＫＡさんの言うとおりの意味と現状の感覚がありまして、どうもお祝いっぽく思えてしまう。なので「終戦記念日」というより「終戦の日」という表現をよく見る気もします。 言葉というものが生き物である、というのはよく言われることで、であるならば、「記念日」とは違う表現が生まれてもいいのかもしれませんね。 スパム報告 .. 2009年12月14日 08:44   No.634002

++ カン        多足様とHINAKA様のお二人には申し訳ないんですが、12月8日を素でスルーしてしまってました（泣）駄目じゃん。 個人的には、記念日という名前にこだわる必要は無いような気がしてます。奇襲した日を記念するのは、真珠湾の関係者の感情を害したりするのではないかと。 スパム報告 .. 2009年12月15日 23:22   No.634003

++ 多足        あ、いやだから「記念」って言葉には別にお祝いって意味だけじゃないって話。「忘れずに、思い返し、反省し、思いを新たにする」という意味があるわけで。 戦争の直接的な引き金を引いたことを「忘れず、反省し、思いを新たにする」のなら、真珠湾の関係者の感情を害することは無いでしょ？ ところが、一般的に浸透している感覚では「記念」という言葉にはお祝いの意味しか無い、みたいになってる、という話。 自分としては、言葉を使う人の間でその意味が変わってるのなら、「思い返して反省する日」という意味合いで「記念」に変わる言葉が生まれてもいいんじゃないか、と言ってるわけです。 スパム報告 .. 2009年12月16日 07:56   No.634004