ホームページの更新が滞ってますね…１年以上… いろいろやることも溜まっているのですけれど… 　 まあ、ぼちぼちですね… スパム報告 .. 2008年12月13日 00:36   No.86001

++ 香純　(水草)…9回        　よう、おひさ 　最近、岩波の古い本読んでるけど（ツァラトゥストラはかく語りきとか神曲とかニーベルンゲンの詩とか）、漢字が古くて読めねーっつうの(怒)。旧字体、何とかなんねえのかね？再版の際に漢字くらい直せっつうのな、もっと読みやすくすれば売れるだろうに勿体ねぇ。 　もっとも、今、和訳のし直しからすれば、大分違う読み物になるだろうが(笑) スパム報告 .. 2008年12月28日 01:49   No.86002

++ このは紅葉　(黒でめきん)…842回        お久しぶりです〜♪ お元気でしたか？ 　 わたしは旧かな旧字体は得意なので良いですけれど、ほとんどの人には読みにくいのでしょう。 翻訳物は訳し方次第で全然違う雰囲気の物語になってしまったりするので、翻訳家の当たりはずれがかなり大きいですよね。 せっかくの名作を台無しにしてしまう翻訳家もたくさんいるのは残念なことです。 「岩波」はわりと外れが少ないような気もしますが、やっぱり昔の古い文体が苦手な人が多いのが難点かもしれないですね。 　 ＞ツァラトゥストラはかく語りきとか神曲とかニーベルンゲンの詩… どれも読んだことがないので読んでみたいです。 目が悪いのであまり本が読めないのですけれど… 　 しばらく図書館にも行っていないので、年が明けたら行ってみようかしら？ スパム報告 .. 2008年12月29日 00:47   No.86003