べってぃさん、お盆休みを満喫してますか〜 お盆の満席新幹線で久しぶりに上京し行ってきました。 新大久保はすごく久しぶりに行ったんですが、場所は1、2階は中国の方用の免税店、三階はスクールフード（韓国のおしゃれキムパプチェーン店？）のやってるフードコートと映画祭会場であるホール、って言うところで、ビルの大半は中国語圏... 『私の独裁者』はありがたくも満員御礼で、当日券の人は全員は入れなかったんじゃないかな。 字幕で見た『私の独裁者』は、聞き取れてないところも理解できてやっぱり字幕で見れて良かったです。 ただ、おじいさん時代のキム・ソングンの良くわからないことを言ってる時が一番聞き取りが出来てなかったんですが、それをちゃんと訳してくれたかと言うと字幕の文字制限もあり映画として理解できる程度に訳されていたと言う感じで、それ以上は自分でがんばって勉強するしかないですね。 さすがに映画祭と言うことで、お客さんの反応もよく、ソウルで見たときよりも笑い声とか多かったような気がしました。 エンドロール途中で出る人続出で、映画祭と言ってもそこは韓国式でした。 ゲストが入ってくる頃には戻ってくるかなと思ってましたが、全員トイレと言うわけでもなく1/5位はお客さんが減ってしまった状態でトークスタートでした。 つまりゲスト目当てではなく純粋に映画だけ見に来た方もけっこういらっしゃったようです。 ゲストは最初に見た時はイ・ビョンジュンさんでしたが、いつの間にかソウル大国文科（ちゃんとチョルチュという役名はあるようなのですが、たぶん昨日も見た限り劇中で一度も役名で呼ばれてなかったと思います）のイ・ギュヒョンさんに代わってました。 司会の方も韓国人の方で、質問の方向がどうも南北分断とそれによって受けた南側の代償や南側にも非のある時代だったことなどに結び付けようとしてらっしゃいましたが、もちろんこの映画の本題はそれではなくて、南北正常会談のリハーサルに金日成の代役がいた、と言う歴史的事実を元に役者とはどういう存在か、そして父と息子の話をイ・ヘジュン監督は描きたかったと思うのですが終戦記念日と言うか光復節だからでしょうか。少し年配の方だったので、拷問がそういう時代だったとただ描かれるにはあまりにも身近な恐怖だった世代の方なのかもしれません。 スパム報告 (211.124.9.71).. 2015年08月17日 00:29   No.622001

++ Yasu        途中で司会者の質問があまりにも長いのでイ・ギュヒョンさんがスマホを取り出して監督に電話して代わってあげるから直接聞いてくれと笑いを誘う場面もありました。 苦労した事、としてやっぱり拷問を受けた体を表現するための14キロの減量について、そしてユン・ジェムンさんに一発で終わらせようと劇中思いっきり殴られたけど実際には何度も取り直しするので何度も殴られた、とか売れなくて劇中のようにポスター貼りや千ウォンも持ってなかった頃の話もされました。 観客からの質問は映画学科の学生さんから役柄を理解する事について、リストカットを繰り返す自殺中毒者の役の心理を理解しようとしたときのエピソードを披露されてました。 次に質問する人がどなたもいらっしゃらなかったので思い切って手を上げてみました。 最近のDVDは削除シーンを得点映像で付けない場合が多く、『私の独裁者』にもない（買ったけどまだ見てないので資料を読む限りですが）のですが、こんな長い上映時間に編集してしまう監督はきっと最初から2時間に収めると言う意識を持ってシナリオを書けなったんだと思うのできっとそれでもまだ削除シーンがあるのだろうと思いそれを質問してみました。 で、ホ教授が警備員として演劇論の本を鍋しきにしてラーメンを食べる余生を送っていたようにソウル大国文科の22年後のシーンも実は撮っていたそうです。 共産主義に傾倒していた（ために拷問を受けた）彼が江南に3つもスポーツジムを経営し、すっかり資本主義になれて太った成金社長になったけれどやっぱり足は拷問のせいで不自由なままという姿を表現するために、2ヶ月で14キロ減量したのに1ヶ月でまた元に戻して撮影されたそうですが、そのシーンを入れると上映時間が2時間半の映画になってしまう、と言うことで惜しくも削除されてしまったそうです。 減らすのも大変ですが短期間で戻すのも大変ですよ。 撮影当時釜山のスポーツジムのブログにうちで撮影やります、と書かれていましたがちっともそんなシーンなかったのでそのシーンの事だったのねと納得。 イ・ギュヒョンさん同様、そのスポーツジムの方もきっと削除を残念がっているでしょう。 イ・ヘジュン監督の前作2作品は公開・DVD販売のずっと後にブルーレイとして再発売されています。 スパム報告 (211.124.9.71).. 2015年08月17日 00:31   No.622002

++ Yasu        彼の3ヶ月の増減量の努力が報われるためにもこのシーンもディレクターズカットとして盛り込んでブルーレイで出てくれたらなぁと思いました。 残念ながらここでトーク終了、私は次の上映の『テロ、ライブ』の入場列に並びましたが、時間のある方はイ・ギュヒョンさんと廊下でサイン握手撮影会が開催されていました。 ソウルの舞台挨拶で披露されてた歌は歌われなかったのですが、きっと歌えばファンも増えただろうにね。 というわけでダラダラ長い文章で申し訳ないですけど、お盆休みの映画祭報告でした。チャンチャン スパム報告 (211.124.9.71).. 2015年08月17日 00:35   No.622003

++ べってぃ        Yasuさん、レポートありがとうございます。 自分が行かないイベントの情報は殆どチェックしないので、ツイッターで見たゲストの写真が若い男性だったのでビックリしました。 削除シーンのお話もツイッターに上がってたのですが、Yasuさんの質問だったのですね。 ありがちな設定かもしれませんが、ホ教授の晩年と対で生かしてほしかったです。 Yasuさんの質問がなければ知らないままだったでしょうから、グッジョブ！でした。 スパム報告 (124.208.243.219).. 2015年08月18日 20:59   No.622004